എംസോണ്‍ റിലീസ് -1139 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
മലയാളം സബ്‌‌ടൈറ്റിൽ: സിനിമ കലക്ടീവ് വടകര
എന്നെ നോക്കൂ, അവിടം മനോഹരമായിരിക്കുന്നു.
അതി മനോഹരം!
ഹലോ ഡാഡ്.
ഹലോ ഡാർലിംഗ്. നീ എത്തിയോ?
എത്താറായി. അന ഞങ്ങളെ കൂട്ടാന്‍ എയർപോർട്ടിൽ വന്നിരുന്നു.
നീ സുഖമായിരിക്കുന്നോ?
-അവിടെ ഇപ്പോൾ സമയം എന്തായി? -ഉച്ച
ഉറങ്ങുകയല്ലായിരുന്നല്ലോ?
ഫ്ലൈറ്റ് എങ്ങിനെ?
ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
-ഹായ്, അലെജാന്ദ്രോ -അന, സുഖമല്ലേ?
സുഖമായിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ വരാതിരുന്നത് നന്നായില്ല. നിങ്ങളെ മിസ്സ് ചെയ്യും ഞങ്ങള്‍ക്ക്.
സോറി. അടുത്ത തവണ വരാം.
മൂന്നുവർഷത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രമാണിത്.
അവരുടെ ഹണിമൂണിന് ഞാനവരെ ക്ഷണിക്കും.
നമ്മൾ അവരെ അർജ്ജന്റീന കാണിക്കും.
നല്ല ആശയം!
എന്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ...... ഇരയുടെ പേരെന്താണ്?
അയാളുടെ പേര് ജോൻ. ഞാൻ അയാളോട് പറയാം.
നന്ദി.
ഡാഡ്, ടുടു നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉറങ്ങിയോ?
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ അവളെത്തന്നെ നോക്കുകയായിരുന്നു.
അവളെന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നില്ലേ?
ടുടു, നിന്റെ യജമാനത്തിയോട് സംസാരിക്കൂ.
- പിന്നെ, നിന്‍റെ അനിയനെവിടെ? - ഡാഡിയോട് സംസാരിക്കൂ.
ഹലോ പപ്പ.
ഹായ്, മൈ ഡിയർ, സുഖമല്ലേ?
ഹായ് ടുടു.
എന്‍റെ ചക്കരേ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നെടാ.
എനിക്കൊരുമ്മ തന്നേ.
പാകോ !
ഇത് നേരത്തെ പറിച്ചവയുമായി കൂട്ടിലകലർത്തരുത്.
അത് മാറ്റിവെക്കണം.
-കൊള്ളാമല്ലോടി. -അതേയോ?
-അൽപ്പം ടൈറ്റാണ്. -കാണട്ടെ.
നീ കുറച്ച് തടിവെച്ചു.
-ശരിക്കും? -ഇങ്ങിനെയാണ് എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടം.
-എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. -തടി വെച്ചതിലോ?
എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചതിൽ.
ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ?
അത് ബ്ളോക്കായി.
ഇങ്ങിനെയാണോ?
നിങ്ങൾ അത് പൊട്ടിക്കും.
ഇതിനുള്ളിൽ......
നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
സുഖമാണോ?
എനിക്കും ഓടിക്കണം !
ലൗറാ!
റൊസീയോ!
മമ്മാ, നിങ്ങളുടെ അനിയത്തി വന്നിരിക്കുന്നു !
നിന്റെ കസിനോട് ഹലോ പറയൂ.
ഡീഗോ!
ഇവിടെ വാ.
ആന്റിയോട് ഹലൊ പറയൂ.
നമ്മളെല്ലാം ഈ ഹോട്ടലിലാണോ താമസിക്കുന്നത്?
ഒരു വീടും വാടകക്കെടുത്തിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് താൽപര്യമുണ്ടെങ്കിൽ .....
ഞങ്ങൾ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു വീട്ടിലേക്കൊന്നും പോകാൻ വയ്യ.
രണ്ടുരാത്രിക്കല്ലേ. കുഴപ്പമില്ല. ഇതൊക്കെ മതി.
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
ഡിയർ, സുഖമല്ലേ?
ഇത് ജോൻ എന്റെ സഹോദരി ലൗറ, ദീഗോ, ഇറീനി.
ഫോട്ടോയിൽ കാണുന്നതിനേക്കാൾ സുന്ദരിയാണ്.
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. അന നിങ്ങളെപറ്റി ധാരാളം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ഞങ്ങള്‍ക്കും സന്തോഷം.
-എല്ലാം എടുത്തില്ലേ? -അതെ.
പോകാം.
വലിയ കുഴപ്പമില്ല.. ഇളയ ആളെകൊണ്ട് രക്ഷയില്ല.
പപ്പാ?
-നമ്മുടെ മുറി എവിടെയാണ്? -മുകളിലാണ് മുറി ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നത്.
എവിടെ...പപ്പാ എവിടെ?
മുറ്റത്ത് നോക്കൂ.
എന്റെ സുന്ദരനായ പപ്പാ.
സുന്ദരനായിരിക്കുന്നു.
എന്‍റെ വലിയേച്ചീ.
എത്രയായി കണ്ടിട്ട്.
പപ്പ വല്ലാതെ വൃദ്ധനായിരിക്കുന്നു.
നീ ഇപ്പോഴാണോ അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് .......
ശരിക്കും വയസ്സനായി!
പപ്പ ഒഴികെ എല്ലാവരും അത് തിരിച്ചറിയുന്നു.
കുട്ടികളേ .....
വസ്ത്രം മാറ്. മുത്തഛൻ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
ഇങ്ങ് തരൂ.
അത്ര വേഗത്തിൽ ഓടിക്കാതെ.
പേടിക്കേണ്ട.
മുടി കെട്ടിവെക്ക്.
മെല്ലെ പോകൂ !
ഏതാണീ വിഡ്ഡികൾ?
നിങ്ങളുടെ മരുമകനല്ലേ?
അതല്ല. ഡ്രൈവ് ചെയ്തത്?
എനിക്കറിയില്ല.
വൈനിനെകുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ എന്റെ ഭാര്യ എന്നോടാവശ്യപ്പെട്ടു.
ഇത്....
തമ്മിലുള്ള
വ്യത്യാസം.....
എന്തെന്നാൽ
അത്
ഋതുക്കളുടെ
നിർമ്മിതിയാണ്.
അതെല്ലാം നല്ലതുതന്നെ... പക്ഷെ നമ്മളെപ്പോഴാണ് അത് കുടിക്കുന്നത്?
നിനക്ക് കുടിക്കണോ?
ടീച്ചർ അനുവദിക്കുന്നെങ്കിൽ ....
അത് വേണ്ട രക്ഷയില്ല.
കാലമാണ് അതിന് വ്യക്തിത്വം നൽകുന്നത്.
വീഞ്ഞിനും മനുഷ്യനും.... അങ്ങിനെയല്ലേ?
ഞാൻ തിരികെ വരാം.
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി എന്റെ തോട്ടത്തിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നതാണ്.
മികച്ചതാണ്.
ടീച്ചർ കാണാതെ ആർക്കാണ് രുചിക്കേണ്ടത്?
-ഗ്രേറ്റ് -അങ്ങിനെയല്ലേ?
ഇത് ഗംഭീരമായിരിക്കുന്നു
-അത് അവർ മൂന്നുമാണോ? -അതെ ആബെൽ, മത്യാസ്, മാർക്കോ.
-നീ അവരോടൊത്തുണ്ടാകുമോ? -തീർച്ചയായും.
നിങ്ങൾ പ്രൊഫഷലനുകളേക്കാളും നന്നായി ജോലിചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ അവർക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
അവരേക്കാളും നന്നായി ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
അയാൾ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജോലിക്ക് കുഴപ്പങ്ങൾ നേരിട്ടിരുന്നു.
അങ്ങനെ അവിടെ തങ്ങേണ്ടിവന്നു.
ജോലിയൊക്കെ പിന്നേം ആകാമല്ലോ.
അയാൾ നമ്മളെപോലെയൊന്നുമല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
-അത് തിളച്ചുമറിയും. -നിങ്ങൾക്ക് എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ടല്ലോ.
നമുക്ക് ഉയർച്ച താഴ്ചകളുണ്ടാകും.
ലോൺ കഷ്ടിച്ച് തിരിച്ചടക്കുന്നേ.
തുടക്കത്തിൽ അത് സ്വാഭാവികമാണ്.
ഇതിപ്പോൾ രണ്ട് വർഷത്തോളമായി.
വീട്ടിലിരുന്ന് വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലതാണത്.
ഞങ്ങളിവിടെ യുദ്ധത്തിലാണ്.
ഡിജെ?
നിന്റെ ജോലി കഴിഞ്ഞോ? നിന്നോട് എന്താ ഞാൻ പറഞ്ഞത്?
എന്നെ തനിച്ച് വിടൂ.
അവന്‍റെ കാര്യമിനി ഞാനെന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?
പിറ്റി,വീണ്ടും തുടങ്ങല്ലേ.
കൊച്ചു സുന്ദരി.
കാണാൻ നിന്നെപോലെതന്നെ.
കണ്ണ് തുറന്നുനോക്ക്. അവളുടെ അച്ഛനെപോലെയാണ്.
ഗബ്രിയെൽ എവിടെ?
അയാൾ ജ‌‌ർമ്മനിയിലേക്ക് കടന്നു.
-ഒരു ജോലിയും തേടി. -നീയോ?
ഞങ്ങൾ വേർപിരിയുകയാണ്.
അത് ഞാനറിഞ്ഞില്ല.
കാരണം?
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഒത്തുപോവില്ല.
കൂടാതെ എന്റെ അഛനും അമ്മക്കും......
അയാളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.
കുട്ടിയോ?
എന്റെ ഒപ്പം കഴിയും.
മൈ ഡിയർ.
സോറി.
പാകോ!
ഓരോതവണ വരുമ്പോഴും ഒരോ പുതിയകുട്ടി!
എല്ലാവരും ഭംഗിയുള്ളവരല്ലേ?
സുഖമല്ലേ?
ഈ കുഞ്ഞ് പൂച്ചയെ ഞാനൊന്ന് കണ്ടോട്ടെ....
ഒരുമ്മ കൊടുത്തേ!
അവൾക്ക് വേണ്ട.
എനിക്ക് വേണ്ട.
ഇവിടെവാ.
എനിക്ക് ഉമ്മ തന്നല്ലോ!
ഒരു കുഞ്ഞ് ഉമ്മ.
കുഞ്ഞു സുന്ദരി.
നിന്നെപോലെതന്നെ സുന്ദരി.
അല്ല അവൾ അവളുടെ അച്ഛനെ പോലെയാണ്.
അലജാന്ദ്രയെ പോലെയോ?
ഇത് അലജാന്ദ്രയുടെ കുഞ്ഞാണെന്ന് ആരു പറഞ്ഞു?
ഇത് റോസീയയുടെയും ഗബ്രിയേലിന്റെയും മകളാണ്!
പഹയൻ!
ടാ ടാ തൂറ്റൽ പറവേ!
ഉളുപ്പില്ലേടാ ശവം നാറി പക്ഷീ..!
ഇറീനി!
ഞാൻ പോകുന്നു.
നിന്റെ മകളാണോ?
എന്താ ഈ കാട്ടുന്നത്?
നിന്നോടാണ് ചോദിച്ചത്?
ഫിലിപ്, ഈ പൊട്ടിപെണ്ണിന്റെ പിന്നിൽ യാത്ര ചെയ്യാൻ മാത്രം ധൈര്യമോ!
നീ പറയൂ! ഇവരൊക്കെ നനഞ്ഞ കോഴിക്കുഞ്ഞുങ്ങളാണെന്നേ...
ഇവിടെ വാ കോഴിക്കുഞ്ഞേ.
ഹെൽമെറ്റ് എവിടെ?
ഞങ്ങൾ നനഞ്ഞ കോഴികളോ?
അവന്റെ പ്രായത്തിൽ ഞാൻ ചെയ്തത് പറഞ്ഞുകൊടുക്ക്.
നൂറുകാര്യങ്ങൾ.
ചർച്ചിന്റെ മേൽപുര കണ്ടില്ലെ?
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ പാകോ അവിടെ കയറുമായിരുന്നു.
അവിടെ പാർക്കുന്ന കൊക്കുകൾ പേടിച്ചു പറന്നുപോകും.
അതാണ് അവർ ഇന്നും എന്റെ മേൽ കാഷ്ടിക്കുന്നത്.
മണമുണ്ടോന്ന് നോക്ക്.
മതിയാക്ക്!
അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ?
സുന്ദരിയും മുതിർന്നവളുമാണ്.
വിവേകവും ഉണ്ടായാൽ മതി.
L and I.
-നാളത്തേക്ക് തയ്യാറാകുമോ? -എന്തായാലും വിവാഹത്തിനു നഗ്നയായി പോകേണ്ടിവരില്ല.
ഹലോ.
ഹായ് മോനേ.
അമ്മ നിന്നെ ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിളിൽ കണ്ടല്ലോ?
നശിച്ച മോട്ടോർ സൈക്കിൾ.
ഇവരെല്ലാം വിവാഹത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ വന്നവരാണോ?
ഒരു കറ്റാലൻ, ഒരു അർജന്റീനക്കാരൻ... അന, ലൗറയെപോലെ ഒരു നല്ല പാർട്ടിയെ കണ്ടെത്തി.
അവർ ഒത്തുപോയാൽ നന്ന്...
അല്ലെങ്കിൽ മരിയാനയെയും പാവം ഫെർണാണ്ടോവിനെയും പോലെയാകും.
നിന്റെ വസ്ത്രം പാകോയെ കാണിച്ചോ?
അദ്ദേഹത്തിനത് ഇഷ്ടമായി.
വസ്ത്രമോ അതോ അതിനുള്ളിലുള്ളതോ?
അങ്ങിനെ മതി.
-പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ മകൾ.... -നന്നായിട്ടുണ്ട്.
പപ്പാ, പോകാം.
പിന്നിൽ കുറച്ചുകൂടി.
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ വിവാഹമല്ലേ.
കുറച്ച് സന്തോഷത്തോടെയിരിക്ക്.
മിണ്ടാതിരുന്നുകൂടെ?
എന്തൊക്കെ അറിയണം....
കഴുതതലയൻ .....
പേടിക്കേണ്ട.
അവർ നമ്മുടെ ജോലിക്ക് ഉടക്ക് വെച്ചു....
എങ്ങിനെ കുതന്ത്രം പ്രയോഗിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
നീ വെറും പയ്യനായിരിക്കുന്ന കാലത്തേ ....
ഞാനിവിടെ പണിയെടുക്കുന്നുണ്ട്.
എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ വരണ്ട.
വിസെന്റേ.......
പിതാവിന്റെയും പുത്രന്റെയും...
പരിശുദ്ധാത്മവിന്റെയും നാമത്തിൽ.
ദൈവം നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാവട്ടെ.
ഇവിടെ ഒത്തുചേർന്ന എന്റെ പ്രിയ സോദരങ്ങളെ.
ഒന്നിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തിന്...
ദൈവാനുഗ്രഹം ഉണ്ടാവട്ടെ.
ഈ ദേവാലയത്തിന്റെയും...
സഭയുടെയും സാന്നിദ്ധ്യത്തിൽ ...
ഇവിടെ നിന്നാൽ ഗംഭീര കാഴ്ചയാണ്.
പൊട്ടീ, നിർത്ത്.
ഭീരു.
അതാരാണെന്നറിയാമോ?
-മരിച്ചുപോയ ആരെങ്കിലുമായിരിക്കും. -അല്ല.
നിനക്കെങ്ങിനെ അറിയാം?
എനിക്കറിയില്ല.ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
അവരെ എനിക്കറിയാം.
ഇത് നിന്റെ അമ്മ.
P ആരാണ്?
പാകോ.
സത്യമാണോ?
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
എന്ത്?
അവർ പ്രേമത്തിലായിരുന്നു എന്നത്.
-നിന്റെ ഇനിഷ്യൽ? - ഞാനതെഴുതിയില്ല.
എഴുത്!
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എഴുതാം.
വേണ്ട...
നിർത്ത്.. നിർത്ത്.
പോയി എഴുതൂ.
എഴുത്.
പക്ഷെ നീ വീണ്ടും സ്ഥലംവിടും.
എന്നോടൊപ്പം വാ.
-അർജന്റീനയിലേക്കോ? -അതെ
-എന്റെ അമ്മ സമ്മതിക്കില്ല - നിന്റെ അമ്മയോ?
പതുക്കെ ബാഗുമെടുത്ത് പുറത്ത് ചാട്.
വരൂ.
നിനക്ക് ഭ്രാന്തായോ?
പള്ളിമേടയും ഘടികാരവും നാശമായിരിക്കുന്നു.
അത് ...
നേരെയാക്കാൻ നമുക്ക് സഹായം വേണം.
ലൗറയുടെ ഭർത്താവ് അവളോടൊപ്പം വരാതിരുന്നത് മോശമായി.
മുഖപ്പിന്റെ പണിക്ക് അയാളുടെ സഹായം വിലമതിക്കാനാകാത്തതായിരുന്നു.
പള്ളിമേടയുടെ ഇന്നത്തെ അവസ്ഥ തുടരാൻ കഴിയില്ല.
സംഭാവന ചോദിക്കാനുള്ള അവസരം നഷ്ടമായി.
നിങ്ങളുടെ പള്ളിയുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.
അത് നിങ്ങളുടെതാണ്.
ലഞ്ചിന് പിരിയും മുൻപ്...
വധൂവരന്മാർ അനുഗ്രഹത്തിനായി അങ്കണത്തിൽ കാത്തുനിൽക്കുക .
ആയ്ക്കോട്ടെ.
ഇത് വാങ്ങൂ.
കുടിക്കാം.
-കഴിഞ്ഞോ? -അതെ.
പല്ല് തേക്കേണ്ടേ?
പ്ളീസ് ഇന്നു രാത്രി വേണ്ട?
ശരി. കൈ കഴുക്.
വരൂ മോളേ, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
പ്രശ്നമുണ്ടോ?
ഡാൻസ് ചെയ്യുമ്പോൾ അവൾക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നി.
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലായിരുന്നല്ലോ. എന്തുപറ്റി?
ഉറക്കം വരുന്നതുപോലെ.
സമയം വൈകി. നീ ക്ഷീണിച്ചു. ഉറങ്ങാം.
ഇതൊന്ന് ശരിയാക്കിത്തരൂ.
-ഞാൻ സഹായിക്കണോ? -വേണ്ട.
ഒരുപാട് കുടിച്ചു.
പോകൂ. എന്നെ ഒറ്റക്ക് വിട്.
വല്ലാത്ത സ്വഭാവം തന്നെ.. ഈ മുത്തച്ഛന്റെത്.
എന്ത് മാരണങ്ങളൊക്കെയാ ഇത്....
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
മരിയാന....
പപ്പാ, ഇത് ഞാനാണ്.
എനിക്ക് താഴേക്ക് പോകണം. മരിയാനയെ വിളിക്ക്.
-ഞാൻ സഹായിക്കാം. -വേണ്ട.
ഒറ്റക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്നോ?
അവളെ വിളിക്കടി.
-നിനക്ക് കഴിയില്ല. -ശരി.
മരിയാന.....
പപ്പ മുകളിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.
കറന്റ് എപ്പോൾ വരും?
ഏകദേശം എപ്പോൾ വരുമെന്ന് അറിയുമോ?
കറന്റ് എല്ലായിടത്തും പോയി.
മഴയുണ്ടോന്നോ?
ഇല്ല.....
-തുള്ളിയിടുന്നു. -ചെറുതായിട്ട്.
കൊടുങ്കാറ്റിന് മുന്നറിയിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ നേരെയാക്കൂ.
നന്നായിരിക്കട്ടെ.
നന്ദി.
അയാളെന്താ പറഞ്ഞത്?
മഴ പെയ്യുന്നു പോലും.
വിസെന്റെ !
-തുറക്ക്.ഇത് പാകോ ആണ് -ഞാൻ എത്തി.
ഇഴഞ്ഞാണ് വരുന്നത്. എല്ലാവരും നിന്നെ കാത്തുനിൽക്കുന്നു!
-എന്താ നടക്കുന്നത്? -നീ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യണം.
എനിക്ക് രണ്ടുപേരെ വേണം..... വരൂ. അത്രയൊന്നും വൈകിയിട്ടില്ല ...
എസ്റ്റേറ്റ് വരെ ഒന്നു പോകണം ഒരു ജനറേറ്റർ കിട്ടുമോ എന്നന്വേഷിക്കണം.
-ഇപ്പോൾ തന്നെയൊ? -പെട്ടെന്ന്.
നന്ദി
സാരമില്ല.
ഇറീനി?
നീ അവിടെയില്ലേ?
-
പാകോ, ഒന്ന് വന്നേ!
ബാക്കി ഞാൻ വന്നിട്ട് പറയാം ...
അവളവിടെയില്ലേ?
അവളെവിടെ?
വാതിലെന്തിനാ അടച്ചത്?
ഇറീനി!
അതെന്താ?
കുഞ്ഞിന്റെ ഒപ്പം നിൽക്ക്. ഞാൻ വരുന്നു.
ഇറീനയെ കണ്ടോ?
അവൾ ഉറങ്ങാൻ പോയി.
പിന്നീടവളെ ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?
എന്റെ പൊന്നേ, നീ എവിടെ.
നീ തമാശ കളിച്ച് എന്നെ പേടിപ്പിക്കാതെ.
എന്നെ ഒന്ന് തിരിച്ച് വിളിക്കൂ.
അവൾ നമ്മെ കളിപ്പിക്കുന്നതായിരിക്കും.
ലൗറയുടെ അടുത്ത് നിൽക്ക്.
പാകോ ...
നിന്‍റെ മകള്‍ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തുണ്ട്. പോലീസില്‍ അറിയിച്ചാല്‍ അവളെപ്പിന്നെ ജീവനോടെ കാണില്ല..
ഫിലിപ്!
ഇവിടെവരൂ.
ഇറീനി എവിടെയെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
ഇല്ല. എന്തുപറ്റി?
അവൾക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു എന്നറിയാം.
-നീ പുകവലിച്ചോ? -ഇല്ല
-സത്യം പറയൂ. - സത്യമാണ്.
പോ... അവളെവിടെയെന്ന് കണ്ടുപിടിക്ക്.
അവളെ കണ്ടുപിടിക്ക്.
ഇതെന്താണ്?
ഒരു തമാശയായിരിക്കണം.
ഇത് ലൗറക്ക് കിട്ടിയ മെസ്സേജാണ്.
ഇറീനി ഇങ്ങിനെ തമാശ കളിക്കുമോ?
-ഇതെപ്പോൾ കിട്ടി? -ഇപ്പോൾ.
-ആ നമ്പറിൽ തിരികെവിളിച്ചോ? -അതൊരു കള്ള നമ്പറാണ്.
എവിടേക്ക് പോകുന്നു?
അവർ അത്ര ദൂരെ എത്താൻ വഴിയില്ല.
ഞാനും ഒപ്പം വരാം.
എന്താ കാര്യം?
അയാൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യട്ടെ.
ഞാൻ വല്ലാതെ കുടിച്ചു.
പോകാം.
ശ്രദ്ധിച്ച്.
എന്തുപറ്റി?
ഒരു കേബിൾ കട്ടായി. ഞങ്ങൾ അത് നേരെയാക്കുന്നു. പോയ്ക്കോളൂ.
നാശം.
എങ്ങോട്ട് പോവേണ്ടത്?
നമുക്ക് അവരെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
പോലീസിൽ അറിയിച്ചോ?
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ. ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.
നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ പറയുന്നതല്ല. പക്ഷെ കിടക്കയിലെ ആ പത്രം ...
അതിന്റെ അർത്ഥം..
അത് പെൺകുട്ടികളെ തട്ടികൊണ്ടു പോകുന്നവരാണ്.
എന്തിന്?
പണത്തിന് വേണ്ടി.
അവളെ അവർ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?
പറയാൻ പറ്റില്ല.
പോലീസിൽ അറിയിച്ചാൽ ....
കുട്ടിയെ കൊല്ലുമെന്നും അവർ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
അവർ അവളെ കൊന്നോ?
അവളെ കൊന്നോ?
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യാതെ അവിടെ വെറുതെയിരിക്കയാണോ?
ആരാണ് അവളെ അവസാനം കണ്ടത്?
ഫിലിപ്പിനോട് ചോദിക്കണം.
അവൾക്ക് സുഖമില്ലാതെ...
കിടക്കാൻ പോയതല്ലാതെ...
അയാൾക്ക് വേറൊന്നുമറിയില്ല.
അപ്പോൾ അവൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലായിരുന്നു.
അവൾ കുടിച്ചിരുന്നു.
ആരെങ്കിലും.......
.... അവളുടെ ഗ്ലാസിൽ എന്തെങ്കിലും ചേർത്തോ?
എന്ത്?
ഒരു ഉറക്ക ഗുളിക....
പാർട്ടിയിൽ ഉറപ്പായും അവരുടെ ആളുണ്ടായിരിക്കണം.
ആ സമയത്ത് കറന്റും ഇല്ലായിരുന്നു.
നമ്മൾ പോലീസിലറിയിക്കണം.
പ്ളീസ്.
വേണ്ട. അത് അവൾക്ക് അപകടം വരുത്തും.
നമുക്ക് ആലോചിക്കാം.
വേറെന്ത് ചെയ്യും?
വിവാഹത്തിന്റെ വീഡിയോ ആരുടെ കൈയ്യിലുണ്ട്?
-ആരുടെ കൈയിലുണ്ട്? -വീഡിയയോ?
ആ ചെറുപ്പക്കാരുടെ കൈയ്യിൽ കാണും.
ആരാണ് അവരെ ക്ഷണിച്ചത്?
ബിയക്ക് അവരെ പരിചയമുണ്ട്.
അവരെ ഉടനെ വിളിക്ക്.
-ഇത്ര പുലർച്ചക്കോ? -അതൊന്നും നോക്കേണ്ട.
അവർ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ വരുമെന്ന് ബിയ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?
അവൾ നിർദ്ദേശിച്ചു. ഞാൻ സമ്മതിച്ചു.
അവരെ എന്തിനാണ് സംശയിക്കുന്നത്?
അവർ അത് ചെയ്യില്ല.
പാകോ.
എന്തുണ്ടായി?
നമുക്ക് ഒന്നുമറിയില്ല.
ഫിലിപ്പ്....
അവൾ പ്രത്യേകിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
എന്ത്?
അവൾ എന്തെങ്കിലും തമാശ ഒപ്പിക്കുമെന്ന്?
ഇല്ല.
സംശയിക്കത്തതായി നീ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?
ഒന്നും കണ്ടില്ല.
മുന്തിരി പറിക്കുന്നവരോ? (Pickers)
ആ... ഒരു കാര്യം ....
ഞങ്ങൾ മോട്ടോർ സൈക്കിളിൽ നിന്ന് ഒന്ന് വീണു.
പിന്നെ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അവർ വന്ന് ഞങ്ങളെ സഹയിച്ചു.
അതെപ്പോഴായിരുന്നു?
ഇന്നലെ.
അങ്ങിനെയെങ്കിൽ .... അത് യാദൃച്ഛികമാവില്ല.
ലാറയും കുട്ടികളും വരുന്ന കാര്യം അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
അവർ പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കി
പത്രവാർത്ത....
വൈദ്യുതി തടസ്സം .....
അവരെ ആരും കണ്ടതുമില്ല. അവർ പ്രൊഫഷനലുകളാണ്.
ആരോ വന്നു........
പത്രങ്ങൾ കിടക്കയിലിട്ടു.
ഒരു അപരിചിതൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കണം.
അത് അപരിചിതനാവണമെന്നില്ല.
ലൗറ. നീ വിശ്രമിക്ക്.
അതു വിട്.
നിനക്ക് ഈ കഥ അറിയാമോ?
അത് വർഷങ്ങളായി.
അതാ മൂലയിലുണ്ടായിരുന്നോ?
അത്ര മുൻപൊന്നുമല്ല.
കിടന്നോളൂ.
പൊലീസിൽ അറിയിക്കണമോ വേണ്ടയോ എന്ന് രക്ഷിതാക്കളാണ് തീരുമാനിക്കേണ്ടത്.
എനിക്കാണേ പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യമോർത്ത് ഭയമാകുന്നു.
ഏതായാലും അവളുടെ അമ്മയ്ക്കാളും കാണില്ലല്ലോ....
ഞാൻ അവരെ സഹായിക്കേണ്ടതല്ലേ?
നിങ്ങളവരെ സഹായിക്കുകയാണൊ ഉപദ്രവിക്കുകയാണൊ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
അത് അവർ ചെയ്യട്ടെ.
തട്ടികൊണ്ടുപോയത് നീ ക്ഷണിച്ച ചെറുപ്പക്കാരായിരിക്കുമോ?
അതെങ്ങിനെ അവരാകും?
എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു.
നിന്റെ സഹപ്രവർത്തകയെ വിളിക്കൂ.
അവളുടെ ഫോൺ ഓഫ് ആണ് .
അവൾ തിരിച്ചുവിളിക്കും.
ആ വീഡിയോ ഒന്നു വേണമായിരുന്നു.
വാതിൽ അടച്ചിരിക്കുന്നു. ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?
നാശം. അത് തുറക്ക്!
അത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചോളാം.
സോറി. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉണർത്തി.
അത് സാരമില്ല. ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
ഒന്നുമില്ല.
എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
ഈ മൂന്ന് ചെറുപ്പക്കാരിൽ..
ആരെങ്കിലും ജയിലിലായിട്ടുണ്ടോ എന്നറിയണം.
മാർക്കോസ്, ആബേൽ .....
മയക്കുമരുന്നിന്റെ ചില്ലറ....
വ്യാപരം ... കളവ് ...
ലൈറ്റണച്ച് വാതിൽ അടയ്ക്കൂ.
ചെറുപ്പക്കാരോട് ഒന്നും വിട്ട് പറയരുത് ഓകെ?
ഈ അവസ്ഥയിൽ നിങ്ങളെ വിട്ടുപോകേണ്ടിവന്നതിൽ ദുഖമുണ്ട്.
ശുഭയാത്ര.
എല്ലം നേരെയാകും.
ഞങ്ങൾ വാർത്തകൾ ശ്രദ്ധിക്കാം.
ഓകെ.
വേഗം തന്നെ വീണ്ടും കാണാം.
ധൈര്യമായിരിക്ക്.
അലജാന്ദ്രോയോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
നീ അയാളെ വിളിക്കണം.
സ്ഥലത്തില്ലാത്ത അയാൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
പോലിസിൽ അറിയിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന് നീ തീരുമാനിക്കണം.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുമാണ് തീരുമാനിക്കേണ്ടത്.
അന ...
ഹലോ, ലൗറ.
ഹലോ.
ഞങ്ങൾ യാത്രയാകുന്നു.
ഇറീനി....
ഇറീനി, എന്റെ പൊന്നേ.
എന്റെ ഓമനേ.
നമ്മൾ പ്രാതൽ കഴിക്കുന്നില്ലെ?
താതയോടൊപ്പം പോകൂ. ഞാൻ വരുന്നു.
ഹലോ.
ലൗറ?
അലജാന്ദ്രോയെ വിളിക്കൂ. അയാളോട് വേഗം വരാൻ പറയൂ.
പ്ലീസ്. അയാളെ വിളിക്ക്.
അയാൾക്കിത് താങ്ങാനാവില്ല.
അയാളോട് എങ്ങിനെ പറയും?
അയാളോട് പറഞ്ഞേ മതിയാകൂ.
പോലീസിലറിയിച്ചാലുണ്ടാകുന്ന....
ഭവിഷ്യത്തിനെപറ്റിയും പറയണം.
പാകോ....
പോകരുത്.
ഞാൻ ഇവിടെതന്നെയുണ്ട്.
ഹലോ?
എന്താ ഒന്നും സംസാരിക്കാത്തത്?
ഇറീനി....
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിൽ അവൾക്ക് എന്തോ സംഭവിച്ചു.
എന്തുപറ്റി?
ദൈവമേ, എന്താണിത്? നീ എവിടെയുണ്ട്?
കരയാതെ നീ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.
വിവാഹത്തിനു ധാരാളം കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നു.
അവരെന്തിനാ എന്റെ മകളെ തന്നെ കൊണ്ടുപോയത്?
അവളുടെ അച്ഛനുമാത്രമേ.
മോചനദ്രവ്യം നൽകാനുള്ള കഴിവുള്ളൂ.
അവർക്ക് എവിടുന്നാ ഈ നശിച്ച ആശയം കിട്ടിയത്?
അതെങ്ങിനെ നശിച്ചതാകും?
കാരണം ഇതു ശരിയല്ല.
നീ നല്ല സുഖമായിരുക്കുന്നെന്ന് എപ്പോഴും പറയുന്നു.
പള്ളിപണിക്ക് അയാൾ സംഭാവന ചെയ്ത തുക കണ്ടാൽ...
ആളുകൾക്ക് സ്വാഭാവികമായും അങ്ങിനെ സംശയിക്കും.
രണ്ടുവർഷമായി അയാൾക്ക് ജോലിയില്ലാതായിട്ട്.
മമ്മാ....
മമ്മാ എന്താ കാര്യം? എന്തിനാ കരയുന്നത്?
ഒന്നുമില്ല ഓമനേ.
ഇറീനി എവിടെ?
വരൂ. നമുക്ക് പ്രാതൽ കഴിക്കാം.
അയാൾക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
എന്താ നേരത്തെ എന്നോട് പറയാതിരുന്നത്?
ഇപ്പോഴും എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല......
അവൾ മരുന്നു കഴിച്ചോ?
ദയവായി വേഗം വരൂ.
വരൂ.
എന്താണ്?
നിങ്ങൾക്ക് ഇവരെ നല്ല പരിചയമുണ്ടോ?
തീർച്ചയായും.
എന്താണ്?
-എന്താണത്? -നോക്ക്.
നാശം.
ഇതെപ്പോൾ കിട്ടി?
-എപ്പോൾ കിട്ടി? -രണ്ട് മിനിറ്റ് മുമ്പേ.
300000 യൂറോ ....
ആ ചെറുപ്പക്കാർക്ക് നിന്റെ നമ്പർ എങ്ങിനെ കിട്ടി?
സെന്ററിൽ നിന്ന് അതെല്ലാവർക്കും കിട്ടും.
അത് അവരായിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്ക് മെസേജ് അയക്കില്ലായിരുന്നു.
-നീ എന്തിനാ എഴുതുന്നത്? -എനിക്ക് അറിയില്ല.
നിങ്ങൾ എല്ലാകാര്യത്തിലും അമിതമായി ഇടപെടുന്നു.
എന്ത്?
ആവശ്യത്തിലധികം ഇടപെടുന്നെന്ന്......
-അതല്ല പ്രശ്നം.
- പ്രശ്നം അവളുടെ അമ്മക്ക് പകരം അതെനിക്ക് കിട്ടിയതാണ്.
പ്രശ്നം ....
നീയാണ് അവരെ ക്ഷണിച്ചത്.
അതാണോ പ്രശ്നം?
അത് അവരാണെന്ന് ഉറപ്പാണെങ്കിൽ പോലിസീനെ വിളിക്കൂ.
അവർ നിനക്ക് വീഡിയോ തന്നോ?
തന്നു.
ലൗറ.
കേൾക്കൂ ...
രണ്ട് മിനിറ്റ് മുൻപ്..
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം കിട്ടി.
ഓ.
അതിലെന്താണുള്ളത്?
ബിയക്കും അതു കിട്ടി.
അത് എനിക്ക് അയക്കൂ.
ശരി.
ഞാൻ ഉടനെ വരുന്നു.
അവൾക്കും അത് തന്നെ കിട്ടിയോ?
അതെ.
നാൽപ്പതു കൊല്ലമായി നിങ്ങൾ സുഖിക്കുന്നു!
ചതിയന്മാരുടെ സംഘം!
പോയി തുലയടാ പട്ടികളേ.
ഉളുപ്പില്ലാത്ത നായേ!
പൊലീസിനെ വിളിക്ക്.
വായടക്ക് വിഡ്ഡീ.
പുറത്ത് കടക്ക്.
നീ എനിക്ക് കടക്കാരനാണ്!
പുറത്ത് പോടോ !
ഇതെല്ലാം എന്റെ ഭൂമിയാണ്.
ഇക്കാണുന്ന ഭൂമിയെല്ലാം എന്റെതാണ്!
ചീട്ട് കളിക്കാൻ നിന്‍റെ ഭൂമിയൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല!
കുടിയൻ!
നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നത് ഓർമ്മവേണം!
തനിക്കിതിലെന്താ കാര്യം?
ദരിദ്രവാസികള്‍!
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരും.
കള്ളൻമാർ!
ഗറ്റ് ഔട്ട്.
വിടടാ എന്നെ!
ഞങ്ങൾ ഇനിയും വരുമെടാ.
ശാന്തനാവൂ.
എന്റെ ഭൂമിയെല്ലാം തിരികെ തന്നോണം.
അയാളെ കടന്നലുകുത്തിയോ?
അയാൾ പാവമാണെന്ന് കരുതി.
അയാൾ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളുടെ മെക്കിട്ട് കയറിയേ?
30 കൊല്ലങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഭൂമി അയാളുടെതാണെന്ന് അയാൾ അവകാശപ്പെടുന്നു.
അയാളെ കുടിക്കാൻ സമ്മതിച്ചത് എന്തിനാ?
കുടിച്ചാലുമില്ലെങ്കിലും അയാളങ്ങിനെതന്നെയാ.
ഒരു ദിവസം പോലീസ് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കും.
അയാൾ എപ്പോഴും അതുതന്നെ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കും. എന്നോടും പറയാറുണ്ട്.
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇങ്ങിനെ അസ്വസ്ഥരായിരിക്കുന്നതെന്താണ്?
ഒന്നുമില്ല. അയാൾ കുടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അത്രയേയുള്ളു.
മറ്റൊന്നുമില്ല.
നീ, നിന്നെ ഞാൻ കാണുന്നുണ്ട്.
നാണം കെടുന്നതുവരെ ഇങ്ങിനെ കുടിക്കണോ?
നമ്മുടെ അന്തസ്സിനെപറ്റി ആലോചിച്ചോ? എന്റെ കാര്യം പോട്ടെ.
അവരെല്ലാം എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഇപ്പോഴെന്തിനാ പുറത്തുപോയത്?
ആ കുഞ്ഞിനെ രക്ഷിക്കാൻ നമുക്ക് പണം വേണം.
അതിന്?
നിങ്ങളൊരാളാണ് എല്ലാം നശിപ്പിച്ചത്.
മതി നിർത്ത്!
ഇതല്ല അതിന്റെ സമയം.
ഇറീനയെ ഓർത്തെങ്കിലും നമ്മൾ ഈ അപവാദങ്ങളെല്ലാം ഒഴിവാക്കണം.
എന്നോട് ആഞ്ജാപിക്കുന്നോടാ?
നന്നായി.
പഴയതൊന്നും മറക്കരുത്‌ നീ.
നീ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബാംഗമല്ല.
നീ അങ്ങിനെ ഭാവിച്ചു നടക്കുന്നു.
നിന്റെ അച്ഛനും അമ്മയും എന്റെ സേവകരായിരുന്നു.
അന്റോണിയോ. മതി. ധാരാളമായി.
ഞാൻ പറയട്ടെ.
അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ ചെവി കൊട്ടി അടച്ചോളൂ.
എല്ലാവരെക്കാളും
നീ എനിക്ക് കടപ്പെട്ടവനാണ്.
സ്വന്തം എസ്റ്റേറ്റിനെപറ്റി പൊങ്ങച്ചം പറയുന്നു "എന്റെ ഭൂമി" .......
നിന്റെ ഭൂമി.... അതെനിക്ക് അവകാശപ്പെട്ടതാണ്.
നിങ്ങൾ ലൗറയെ നിർബന്ധിച്ചു.......
ഞാൻ പറയട്ടെ.
ഈ ഭൂമിയെല്ലാം നിനക്ക് നൽകാൻ
എന്റെ മകളെ നിർബന്ധിച്ചു.
പാകോ!
നിന്റെ ഭൂമി വിൽക്കാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചോ?
-എന്ത്? -ഭൂമി വിൽക്കാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചോ?
എന്തിനാണ് ഈ കാര്യം സംസാരിക്കുന്നത്?
അയാളെ സഹായിക്കാനാണ് ഞാൻ അത് വാങ്ങിയത്.
അങ്ങിനെയായിരുന്നോ?
അതെ.
നിന്റെ പക്കലുണ്ടായിരുന്ന തുഛമായ തുകക്ക്.
എന്നെ ആരും വിഡ്ഡിയാക്കിയിട്ടില്ല.
അലജാന്ദ്രോക്കും എനിക്കും പണം വേണമായിരുന്നു.
പാകോയുടെ കൈവശം വേണ്ടത്രയില്ലായിരുന്നു.
അയാളുടെ കൈയിലുള്ളത് തരാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
തെറ്റിദ്ധരിക്കാതെ. അയാളുടെ സ്വഭാവം നിനക്കറിയുന്നതല്ലേ.
ഇത് ലൗറക്ക് കൊടുക്കൂ.
നമുക്ക് ഒരാളെ കാണാനുണ്ട്.
ആരെ?
പറയാം.
ഈ വീഡിയോ ഞാൻ എടുക്കട്ടെ?
ആവട്ടെ.
വേണ്ട.
ആ മേസേജുകൾ കാണട്ടെ.
അവരെ ലൊക്കേറ്റ് ചെയ്യാൻ പറ്റുമോ?
സാധാരണഗതിയിൽ അത് എളുപ്പമാണ്.
പക്ഷെ എങ്ങിനെ ഒളിക്കണമെന്ന് അവർക്കറിയാം.
അവർ വ്യാജരേഖകളുണ്ടാക്കി ഒന്നിലധികം സിം കാർഡുകൾ വാങ്ങും.
പഴയ ഫോണുകളിൽ നിന്ന്.
എസ്.എം.എസ് അയക്കും.
അതിനുശേഷം ഫോണും കാർഡും നശിപ്പിക്കും.
പക്ഷെ നിങ്ങൾ അത് പൊലീസിനെ കാണിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
അക്കാര്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ തീരുമാനമൊന്നുമെടുത്തിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ പൊലീസിനെ അറിയിച്ചാൽ ഉടൻ തന്നെ അവർ..
ഇടപെടും.
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
നിങ്ങൾ പണമുണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന്..
മറ്റുള്ളവർ വിശ്വസിക്കണം.
എങ്ങിനെ?
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളുടെ സഹായം തേടുക.
ആർക്കാണ് അത്രയും തുക എടുക്കാൻ കഴിയുക?
നിങ്ങൾ അതിനുവേണ്ടി ശ്രമിക്കുന്നു എന്ന് മറ്റുള്ളവർ അറിയണം.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സാവകാശം കിട്ടും.
അതെങ്ങിനെ അവർ അറിയും?
അവർ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.
ഒരു തരത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു തരത്തിൽ ..
ഈ കൂടികാഴ്ചയുടെ കാര്യം ആരോടും പറയരുത്.
അച്ഛനോടുപോലും?
നിങ്ങളെ തനിച്ച് കാണാൻ പറ്റുമോ?
പറ്റും.
ഫർണാണ്ടോ...
അയാൾ വിശ്വസിക്കാൻ കൊള്ളുന്ന ആളാണോ?
അതെ.
എന്താണ്?
അയാൾ കാര്യങ്ങൾ പുറത്തു പറയുമോ?
ഇല്ല. റിട്ടയറായ ആളാണ്.
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യിച്ചിട്ടുണ്ട്.
രണ്ടാമത്തെ മെസേജ് അവർ ബിയക്കും അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
ബിയ ആരാണ്?
പാകോയുടെ ഭാര്യ.
പാകോയെ എത്രകാലമായി പരിചയമുണ്ട്?
ഞങ്ങൾ ഒരു വീട്ടിൽ വളർന്നവരാണ്.
ഞാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ചായിരുന്നു.
ഒന്നിച്ചോ?
അതെ ഒന്നിച്ച്.
കാമുകൻ .....
ഇപ്പോൾ?
ഓരോരുത്തരും അവനവന്റെ ജീവിതം ജീവിക്കുന്നു.
അത് കഴിഞ്ഞു.
നല്ല നിലയിലല്ലേ ഇപ്പോഴും?
എനിക്കെന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
അയാളുടെ ഭാര്യക്ക് എസ്.എം.എസ് ലഭിച്ചതിന്റെ കാരണം മനസിലാക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.
സോറി
ഞാൻ അവിടേക്ക് പോകട്ടെ.
ശരി.
സ്വന്തം കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധവേണം.
നിങ്ങൾക്കും, നിങ്ങളെ മിസ്സ് ചെയ്യും.
നിന്നെയും.
എത്തിയാൽ എന്നെ വിളിക്കണം. -ശരി.
എപ്പോഴും അയാളെ കൂട്ടാതെയാണോ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നത്?
അല്ല.
ഇത്തവണ അയാൾക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
എന്തെങ്കിലും കാര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ഫർണാണ്ടോയെ വിളിക്കാം.
ജോർജ്ജ്, വളരെ നന്ദിയുണ്ട്.
ആ വീഡിയോ നമുക്ക് ഒന്നിച്ചിരുന്ന് കാണണം.
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവിടാം.
ആൻഡേഴ്സ്!
അവിടെ ആരുമില്ലേ?
ആൻഡേഴ്സ്!
വരൂ. ഞാൻ അൽപ്പം തിരിക്കിലാണ്.
കുറച്ച് നേരം ഒന്ന് ഇരിക്ക് .
-നമുക്ക് രുചിച്ചുനോക്കാം. -വേണ്ട.
നമ്മുടെ വൈനിന്റെ രുചി അറിയേണ്ടേ?
എന്താ പ്രശ്നം?
ഇപ്പോൾ അതിനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
ഞാൻ പറയുന്നത് നിഷേധിക്കുന്നതിനു മുൻപ്..
നന്നായി ആലോചിക്കണം.
സംസാരിക്കുന്നതിനു മുൻപ് ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിക്കാറുണ്ട്.
എനിക്ക് പണത്തിന്റെ അത്യാവശ്യം വന്നിരിക്കുന്നു.
വൈൻ യാർഡിന്റെ ആവശ്യത്തിനാണോ?
അല്ല. വ്യക്തിപരം.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഇല്ല എന്നാണ്
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
ഓകെ.
ഞാൻ എന്റെ ഓഹരി നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കാൻ തയാറാണ്.
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ഇങ്ങനെ?
പണം വേണം.
നമ്മുടെ ഈ ബന്ധം.
തുടരാൻ കഴിയില്ല.
ഇതെല്ലാം വാങ്ങിക്കാൻ കഴിവുള്ള ഒരാളെ നമുക്ക് കണ്ടെത്തണം.
ശരി, പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പണം ആവശ്യമുണ്ട്.
അത്കൊണ്ട് ഞാൻ എന്റെ ഓഹരി...
ചെറിയ തുകക്ക് വിൽക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ കച്ചവടക്കാരെ എസ്റ്റേറ്റിലേക്ക് കയറ്റാറില്ലല്ലോ.
ശരിയാണ്.
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം?
ഞാൻ പറഞ്ഞ കാര്യം ആലോചിച്ച് കഴിയുന്നത്ര വേഗം മറുപടി തരൂ.
-എനിക്ക് പോകണം. -എവിടേക്ക്?
ഇരിക്ക്.
പണത്തിന്റെ ആവശ്യം?
നിങ്ങൾ തീരുമാനത്തിലെത്തൂ. അത്യാവശ്യമാണ്.
ശരി.
ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.
എന്തു പറ്റി?
എന്തുണ്ടായി?
ഇതെന്താണ്?
എപ്പോഴാണ് ഇത് കിട്ടിയത്?
ഇപ്പോൾ.
അവൾ മരുന്ന് കഴിച്ചിട്ടില്ല.
യസ്?
ഞാൻ ലൗറയോടൊപ്പമുണ്ട്.
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ കിട്ടിയതാണോ? ഒന്ന് വായിക്ക്.
വായിക്കൂ.
"നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് സുഖമില്ല. അവൾക്ക് ശ്വാസം കഴിക്കാൻപോലും പറ്റുന്നില്ല"
"അവൾ മരിക്കുന്നതിനുമുൻപ് പണം കണ്ടെത്തൂ"
ഇതേ മെസ്സേജ് അവ‌‌ൾക്കും കിട്ടി. ഞാൻ തിരികെ വിളിക്കാം.
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.
-ശരിയായോ? -ഇല്ല.
ശ്വാസമെടുക്ക്.
ശ്വാസം വിടൂ.
പുറത്തിറങ്ങണോ?
വേണ്ട
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.
"അമ്മയുടെ കാര്യമോ"?
ആരുമറിയാതെ ബാഗ് തയ്യാറാക്കാൻ അവൾ പറഞ്ഞു.
എന്നിട്ട് പുറത്തുകടക്കാനും.
അതായിരിക്കാം അവൾ പറഞ്ഞത്.
എന്തിനായിരിക്കും അങ്ങിനെ പറഞ്ഞത്?
എനിക്കറിയില്ല.
ഗുഡ് ഈവനിങ് .
ബൈ.
%^$$##
പുതിയ വിവരം എന്തെങ്കിലും?
ആ വീഡിയോ ഞങ്ങൾ അരിച്ചുപെറുക്കി.
ഒന്നുമില്ല.
എന്റെ സുഹൃത്ത് പറഞ്ഞ ചിലകാര്യങ്ങൾ ന്യായമണെന്ന് തോന്നുന്നു.
അവളെ തട്ടികൊണ്ടുപോയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ..
അവർ രണ്ടുപേരും ഒന്നിച്ചുവരുമായിരുന്നു.
എന്താണ് അലജാന്ദ്രോ..
വരാതിരിക്കാൻ കാരണം?
ജോലിയുടെ ആവശ്യത്തിനാണെന്നാണ് ലൗറ പറഞ്ഞത് .
രണ്ടു വർഷമായി അയാൾക്ക് ജോലിയില്ലാതായിട്ട്.
-എന്ത്? -അയാൾ പാപ്പരായികാണും.
രണ്ടുവർഷം.
%^$#$
ഫെർണാണ്ടോ, കൈവിടരുത്.
അർജന്റീനയിലിരുന്നുകൊണ്ട് അയാൾ എങ്ങിനെ അത് ചെയ്യും?
കുട്ടി കുബുദ്ധിയാണെങ്കിൽ .....
അയാൾക്കവിടെനിന്ന് എസ്.എം.എസ് അയക്കാൻ പറ്റും.
അങ്ങിനെയാണെങ്കിൽ
ലൗറക്ക് ഈ സംശയം തുടക്കത്തിലേ ഉണ്ടായിരിക്കും.
ലൗറ ഭർത്താവിനെ സംശയിക്കുകയോ?
എനിക്കറിയില്ല.
അവർ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് എസ്.എം.എസ് അയക്കുക എന്നത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നില്ലേ?
വിചിത്രം തന്നെ.
എനിക്ക് പേടിതോന്നുന്നു.
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ .....
ഫർണാണ്ടോ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നമ്മൾ പോലിസീനെ വിളിക്കണം.
അതല്ലാതെ..
നമുക്ക് വേറെ എന്തുവഴിയുണ്ട്?
ഞാൻ പൊലീസിനെ അറിയിക്കാം.
അവർ ഇടപെടുന്നതുവരെ..
മരുന്ന് കഴിക്കാതെ ആ കുട്ടി അതിജീവിക്കുമോ?
പേടിക്കാതെ.
ദൈവം നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്.
ദൈവം നമ്മോട് ഇങ്ങിനെ ചെയ്യുന്നതെന്തിനാ?
ഈ അസംബന്ധം ഒന്ന് നിർത്താമോ.
നിങ്ങൾ പണം കണ്ടെത്തണം.
എങ്ങിനെ? മോഷ്ടിക്കണോ?
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.
പണത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ പാകോവിന് നമ്മെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
അത്ര വലിയ തുകയോ?
അയാൾ പാർട്ട്ണറോട് അയാളുടെ ഷെയർ വിൽക്കുന്ന കാര്യം സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
എന്തിനാണ് അയാൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
അയാൾ ശരിക്കും അങ്ങിനെ ചെയ്യുന്നില്ല.
വാർത്ത പരക്കാൻ വേണ്ടി അയാൾ അങ്ങിനെ നടിക്കുന്നു എന്നു മാത്രം.
അത് അയാളുടെ ആശയമാണോ?
ഫർണാണ്ടോയുടെ ഒരു സുഹൃത്തിനെ ഞങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നു.
റിട്ടയറായ ഒരു പൊലീസുകാരൻ.
നമ്മൾ പണമുണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നെന്ന്
അഭിനയിക്കണമെന്ന് അയാളാണ് പറഞ്ഞത്.
എന്നിട്ട്?
എന്നിട്ട് ...
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തിനകം ....
അല്ലെങ്കിൽ ഒരാഴ്ചക്കം നമുക്ക് പണം കിട്ടിയില്ലെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കിയാൽ?
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻപോലും കഴിയുന്നില്ല.
നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചതിൽ വിഷമമുണ്ട്. എന്റെ സുഹൃത്തിന്റെ നിർദ്ദേശമായിരുന്നു .....
ശ്രദ്ധിച്ച് .
-അയാൾ എവിടെയുണ്ട്? -കാറിൽ.
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു. അയാളുടെ പേര് ജോർജ്ജ്.
ലൗറ. അയാൾക്ക് തനിയെ കാണണം.
അയാൾ കടിച്ചമർത്തുകയാണ്.
ഒന്നും പുറമേക്ക് കാണിക്കുന്നില്ലെന്ന് മാത്രം.
എല്ലാം ഉള്ളിൽ അമർത്തിയിരിക്കുന്നു.
നിനക്ക് നിന്റെ ഭർത്താവിൽ പൂർണ്ണ വിശ്വാസമുണ്ടോ?
അതെന്തൊരു ചോദ്യമാണ്?
അദ്ദേഹം മക്കളെ അത്രക്ക് സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്.
പോലിസിൽ അറിയിക്കുക എന്നത് അപകടമാണോ?
അപകടം എത്ര ചെറിയതായാലും.
നിങ്ങൾ ജാഗ്രതയോടെയിരിക്കണം.
അവർക്ക് അത് രഹസ്യമായി അന്വേഷിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം വരാതിരുന്നത്?
എനിക്ക് ജോലിയുടെ ഇന്റർവ്യൂകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അത് ശരിയായോ?
എന്താ നിങ്ങൾക്കിതിൽ താൽപര്യം?
നിങ്ങളുടെ മകളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ കാര്യത്തിലും എനിക്ക് താൽപര്യമുണ്ട്.
-നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ലഭിച്ചോ? -ഇല്ല.
എന്തുകൊണ്ട്?
എന്തുകൊണ്ട്............
എന്നെ തെരഞ്ഞെടുക്കാത്തവരോട് ചോദിക്കണം.
മദ്യമാണോ അതിനു കാരണം?
നിങ്ങളോട് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
പതിനാറ് വർഷമായി ഞാൻ ഒരു തുള്ളി മദ്യപിച്ചിട്ട്.
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ അഭിപ്രായം നിങ്ങൾ നശിച്ചുപോയി എന്നാണ്.
അതുകൊണ്ട്?
ഇത് അപരിചിതർ ചെയ്തതല്ല എന്ന്.
പൊലീസ് നിങ്ങളോട് പറയും.
തീർച്ചയായും.
അത് ഞാനാണ് ചെയ്തത് ...
അവളുടെ അച്ഛൻ
കമോൺ, പോകാം
ആരാണ് ....
നിങ്ങളാണോ?
അയാളോട് ഇതെല്ലാം പറഞ്ഞത്?
എന്ത് പറഞ്ഞെന്ന്?
മദ്യം, പാപ്പരായെന്ന്, ജോലിയില്ലെന്ന് ..... എല്ലാം!
അലജാന്ദ്രോ, ഇതല്ല അതിന്റെ സമയം
അതെന്റെ മകളാണ്!
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും...
പോയി തുലയ്!
തുലയട്ടെ!
ഞാനാണ് അയാളോട് പറഞ്ഞത് .
അയാൾ സഹായിക്കുമെന്ന് കരുതി.
എനിക്ക് ജോലിയില്ല എന്നത് കൊണ്ട് അയാൾ മനസ്സിലാക്കി ..
ഞാൻ നശിച്ചെന്നും.
-നിങ്ങളെന്താ പറയുന്നത്? -ഉത്തരങ്ങൾ!
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളെ സംശയിക്കണം?
-ഞാൻ അങ്ങിനെ പറഞ്ഞോ? -നിങ്ങൾ അങ്ങിനെ സൂചിപ്പിച്ചു.
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളെ സംശയിക്കണം?
-നിന്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ എന്നെ സംശയിക്കുന്നു -എന്ത്?
അവരുടെയൊക്കെ മുഖം രാവിലെ നീ കണ്ടതല്ലേ?
പിന്നെ ഈ രണ്ടുപേരും!
അവർക്കെല്ലാം നിങ്ങളുടെ മകളുടെ കാര്യത്തിൽ വേവലാതിയുണ്ട്. നിങ്ങൾ ദൈവത്തെപറ്റി മാത്രം സംസാരിക്കുന്നു.
അവരുടെ സംശയം സ്വാഭാവികമാണ്.
കുറച്ചുനേരം ഉറങ്ങൂ.
എന്റെ മകളുടെ കാര്യത്തിൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയാതെ, അവളെവിടെയെന്ന് പോലും അറിയാതെ ...
ഞാൻ എങ്ങിനെ ഉറങ്ങും?
എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ വെറുപ്പ് തോന്നുന്നു.
നമുക്ക് പോലീസൊന്നും വേണ്ട
പൊന്നേ...
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നമുക്ക് അവളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും
പാകോവിന് പണം തരാൻ കഴിയും.
നീ പറയുന്നത് അയാൾ അഭിനയിക്കുകയണെന്നല്ലേ
അയാൾക്ക് കഴിയും.
അയാളെന്തിന് അങ്ങിനെ ചെയ്യണം?
ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.
അയാളോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
എന്ത് സംസാരിക്കാൻ?
അവളെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ എന്തിനും തയ്യാറാണ്.
വേണ്ട.
ഇറീനയുടെ കാര്യം ചിന്തിക്കൂ അവളെ നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടും.
അയാൾ പണം തരില്ല.
അങ്ങിനെയുമാവാം.
അയാൾ പണം തരില്ലെങ്കിൽ,
നമ്മൾ പൊലീസിനെ സമീപിക്കും.
അയാൾ പണം തരില്ല.
നിനക്ക് ഒന്നും കിട്ടില്ല.
പ്ലീസ്.
എന്റെ മകളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാനാണ് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.
അവരത് എനിക്ക് അയച്ചുതന്നതാണ്.
അവൾക്ക് സുഖമില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
ഉടൻ തന്നെ അവർ അവളെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ച് ഒരു കിണറ്റിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.
അവളുടെ ശരീരം കണ്ടെടുത്തപ്പോൾ
എനിക്കവളെ തിരിച്ചറിയാനേ കഴിഞ്ഞില്ല
അത് അവളല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
പാകോ ....
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നീ തനിച്ചാണോ?
അതെ.
അയാൾ മറുപടി തന്നോ?
ആര്?
നിങ്ങളുടെ പാർട്ട്ണർ.
മറുപടിയൊന്നും പറഞ്ഞില്ല. പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.
ശരി, പക്ഷെ.....
നിങ്ങൾ സത്യത്തിൽ അത് വിൽക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
എസ്റ്റേറ്റിന്റെ കാര്യമാണോ?
അതെ.
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
നിങ്ങൾ വെറുതെയിരിക്കുമോ?
എന്തുപറയണമെന്ന് എനിക്കറില്ല.
അവിടെ തൊഴിലാളികളുണ്ട്. അവരെ ആശ്രയിച്ച് കഴിയുന്ന കുടുംബങ്ങളുണ്ട്.
എനിക്കറിയാം ... പക്ഷെ ....
നിങ്ങൾ ഇനിയും എനിക്ക് മാപ്പ് തന്നില്ല.
എന്ത്?
നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചതിന്.
അത് വിശദീകരിക്കാൻ നിങ്ങളെന്നെ ഒരിക്കലും അനുവദിച്ചില്ല.
എനിക്ക് അതേപറ്റി സംസാരിക്കണമെന്നില്ല.
ഇവിടെ വെച്ചല്ല.
ഇവിടെ എന്നല്ല എവിടെ വെച്ചും.
എനിക്ക് അത് സംസാരിക്കണമെന്നില്ല.
വിവാഹം കഴിഞ്ഞു അർജ്ജന്റീനയിലേക്ക് പോയതിനുശേഷം.
ഞാൻ ആദ്യമായി തിരിച്ചുവന്നത് ഓർക്കുന്നുണ്ടാകും.
മൂന്ന് കൊല്ലത്തോളം നമ്മൾ പരസ്‌‌പരം കണ്ടില്ല.
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു വന്നത്. ആ സമയത്ത് ബായ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നോ?
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
അവസാന രാത്രിയും?
അതും ഓർക്കുന്നു.
നിങ്ങളെന്നെ വിമാനതാവളത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
ആ യാത്രയിൽ മുഴുവൻ നമ്മൾ സംസാരിച്ചു
പെട്ടെന്ന് നിങ്ങൾ നിർത്തി.
എന്റെ കൈയിൽ മുഖമർത്തി കരയാൻ തുടങ്ങി.
ഞാൻ പോകുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ആലോചിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
നമ്മൾ താഴേക്ക് പോയി.
നിങ്ങൾ എന്റെ അരികിലായി വന്നു.
എന്നെ ചുംബിച്ചു ...
എന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്തോളൂ.
ആ കുട്ടിയെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.
അത് നിങ്ങളുടെ മകളാണ്
എങ്ങിനെ?
അല്ല.വെറുതെ എന്നെ അച്ഛനാക്കണ്ട.
അത് നിങ്ങളുടെ മകളാണ്
ഓകെ?
യസ്.
ലൗറക്ക് എന്തായിരുന്നു ആവശ്യം?
സഹായം.
അത് നിങ്ങൾ നേരത്തെ ചെയ്തില്ലേ?
പണം.
-നിങ്ങൾ എന്തിനു സഹായിക്കണം? -എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് സ്ഥലം വിറ്റത് അവളാണെന്ന് അവൾ ആലോച്ചിരിക്കണം.
തീരെ ചീപ്പായിപോയി.
ഇത്രയും കാലത്തിനുശേഷവും?
കുഴപ്പം ഒന്നുമില്ലല്ലോ?
വരൂ, ഇരിക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നോ?
ഞങ്ങൾ കഴിച്ചു.
-വാർത്ത കേട്ടു -ഒന്നുമില്ല. കാത്തുനോക്കാം.
എനിക്കും പാക്കോക്കും നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയിൽ സങ്കടമുണ്ട്
നിങ്ങളെ എല്ലാ അർത്ഥത്തിലും സഹായിക്കണമെന്നുണ്ട്.
പക്ഷെ.
ഞങ്ങളുടെ ബാദ്ധ്യതകൾ
തീർന്നതായാണ് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത്.
അങ്ങിനെയല്ലാതിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുക എന്നത് ഞങ്ങളുടെ കടമയായിരുന്നു.
ഇതല്ല അതിന്റെ സമയം.
എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ടല്ലൊ....
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാവണമെന്നുണ്ട്.
ഏതു കാര്യങ്ങൾ?
ബിയ പറഞ്ഞുവരുന്നത്.........
അവൾ പറയട്ടെ.
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ എന്തോ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
"നിങ്ങൾ" എന്നു പറഞ്ഞാൽ?
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും.
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങളൊന്നുമില്ല.
പക്ഷെ പാകോ അത് എങ്ങിനെയായിരുന്നു വാങ്ങിയത് എന്ന് നമ്മൾ മറക്കരുത്.
വരുമാനമൊന്നുമില്ലാത്ത ഭൂമിയായിരുന്നു.
അതാണ്..........
അതെ.
ഏഴുവർഷത്തിനു ശേഷമാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ...
അതിൽനിന്ന് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു തുടങ്ങിയത്.
-ഇതൊക്കെ എന്റെ ഭൂമിയാണ്. -അതിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നവരുടേതാണ്.
നിങ്ങൾ പഴം പറിക്കുന്നവരുമായി (pickers) അത് പങ്കുവെക്കുമോ?
-ഞങ്ങൾ ഒരു..... -ഞാൻ, അതെ
ഇറീനി വേഗം........
തിരികെ വരുമെന്നാണ് എന്റെ പ്രതീക്ഷ. നമുക്ക് ഈ ചർച്ച അവസാനിപ്പിക്കാം.
നിങ്ങളുടേത് മാത്രം ന്യായം ആയതുകൊണ്ടല്ല ഞങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നത്
ഒരു സുഹൃത്തിനെ സഹായിക്കാനായി
ഞാൻ തുച്ഛവിലക്കാണ് അത് വിറ്റത്.
പക്ഷെ അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമായിരുന്നു .
മതിയാക്ക്.
സോറി.
എനിക്ക് ആരുടെയും പണം ആവശ്യമില്ല.
താങ്ക്യു.
എന്റെ മകൾ.....
അവൾ തിരികെ വരും.
ദൈവം ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-നീ അയാളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? -എല്ലാം.
ഒന്നും പറയില്ലെന്ന് നമ്മൾ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തതായിരുന്നു.
നമ്മുടെ മകൾക്കു വേണ്ടി അത് ലംഘിച്ചു.
നമ്മൾ ഒന്നും പറയാതിരിക്കുന്നതായിരുന്നു അവൾക്ക് നല്ലത്.
നീ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അറിയാമോ
അത് നമ്മുടെ മകൾക്കു വേണ്ടിയായിരുന്നു.
നീ അയാളുടെ ജീവിതത്തെപറ്റി ചിന്തിച്ചോ?
എന്തുപറ്റി?
ഇങ്ങിനെ ഉണ്ടാവാറില്ലല്ലോ.
നോക്കട്ടെ
സ്വയം വരുത്തിവെച്ചതാണ്.
ഞാൻ എന്റെ ഷെയർ ആൻഡേഴ്സിനു വിൽക്കും.
അത് ഒരു അഭിനയമല്ലായിരുന്നൊ?
കുട്ടിയുടെ കാര്യമോർത്ത് പേടി തോന്നുന്നു.
ഇങ്ങിനെ പണംകൊടുത്താൽ അവർക്ക് അതൊരു പ്രോത്സാഹനമായിരിക്കും.
അത് നമ്മുടെ മകളായിരുന്നെങ്കിൽ നീ ഇങ്ങിനെ സംസാരിക്കുമായിരുന്നില്ല
അതെ.
നീ ഒരു അമ്മയായിരുന്നെങ്കിൽ ഇങ്ങിനെയായിരിക്കില്ല.
ഭാഗ്യത്തിന് എനിക്ക് ഒരിക്കലും അമ്മയാവേണ്ട.
അവൾ എന്റെ മകളാണ്
നിങ്ങളെന്താ പറഞ്ഞത്?
അവൾ എന്റെ മകളാണ്
എന്താ പറഞ്ഞെ?
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തായോ?
എന്നെ തൊട്ടുപോകരുത്!
- ഞാൻ പറയട്ടെ. -എനിക്ക് കേൾക്കേണ്ട.
ഇരിക്ക് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
വേണ്ട.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
-നമ്മൾ പരസ്പരം ഒന്നും ഒളിക്കുന്നില്ലെന്നായിരുന്നു ഞാൻ കരുതിയത് -ഞാൻ ഒന്നും ഒളിച്ചില്ല.
ദൂരെപോ ... എനിക്ക് തനിച്ചിരിക്കണം.
ലൗറ ഇന്നലെയാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്.
അത് നിങ്ങളുടെ മകളാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു. നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിച്ചോ?
ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ച് ഉറങ്ങിയിരുന്നു.
അങ്ങിനെ അവൾ ഗർഭിണിയായി!
അവർക്ക് പണം വേണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
എസ്റ്റേറ്റിന്റെ കാര്യത്തിലാണ് അത് തുടങ്ങിയത്.
നിങ്ങൾ പണം കുറച്ചുകൊടുത്തു എന്ന് പറഞ്ഞു.
അത് ഫലിക്കാതെ വന്നപ്പോൾ പുതിയ കള്ളം പറയുന്നു.
-അതെങ്ങിനെ കളവാകും? -എന്തുകൊണ്ടായിക്കൂട?
അവർക്ക് പണം ആവശ്യമില്ല . അത് നീയും കേട്ടതല്ലെ?
അതല്ലാതെ അയാൾ എന്തുപറയാൻ
അയാൾ മുഖം രക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
എന്നിട്ട് അയാളുടെ ഭാര്യ നിങ്ങളോട് വന്നു പറയുന്നു അവരുടെ മകളുടെ അഛൻ നിങ്ങളാണെന്ന്.
ഈ വിവാഹം എന്തിനാണ് ഈ ഗ്രാമത്തിൽ വെച്ച് തന്നെ നടത്തിയതെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഗ്രാമത്തിൽ വെച്ച് ആരും വിവാഹം നടത്താറില്ല.
അവരെല്ലാം കുബുദ്ധികളാണ്.
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ അവളോടൊപ്പം ഉറങ്ങിയൊ?
അടുത്ത ദിവസം തന്നെ അവൾ അവളുടെ ഭർത്താവിന്റെ ഒപ്പവും ഉറങ്ങികാണും.
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങിനെ അറിയാം?
ഇപ്പോഴെന്താ അവൾ നിങ്ങളൊടിതു പറയാൻ?
നിങ്ങൾ ഇത്രക്ക് ശുദ്ധനായി പോയല്ലോ?
ലൗറ ഇവിടെയുണ്ടോ?
അവൾ റോസീയയോടൊപ്പം മുകളിലുണ്ട്. എന്താ കാര്യം?
എന്റെ മോളേ.....
പാവം. അവളെവിടെയാണാവോ?
ഹലോ.
ഞങ്ങളെ ഒന്ന് തനിച്ചുവിടാമോ?
നീ അയാളോട് കള്ളം പറഞ്ഞോ?
എന്ത് കള്ളം?
നീ പാകോയോട് എന്താ പറഞ്ഞത്.....
അതയാൾ നിന്നോട് പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
കള്ളം പറഞ്ഞ് നീ അയാളിൽ നിന്നും പണം പിഴിയാൻ .......
ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ ........
എനിക്ക് നിന്റെ ഭർത്താവിനോട് എല്ലാം പറയേണ്ടിവരും.
അത് കളവല്ല.
എന്റെ ഭർത്താവിനും അതറിയാം.
എന്തുപറ്റി?
നിങ്ങൾ എസ്റ്റേറ്റ് വിൽക്കാൻപോകുന്ന കാര്യം.
ആൾക്കാർ പറഞ്ഞ് അറിഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾക്ക് കൂലി ആരു തരും?
അതിനൊന്നും ചെവികൊടുക്കേണ്ട. നിങ്ങൾക്ക് കൂലി ഞാൻ തരും. പോയി ജോലിചെയ്യൂ.
ലൗറ?
ലൗറ ഇവിടെയില്ലേ?
മുകളിലുണ്ടാകും. എന്താ കാര്യം?
ആരോ കാണാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.
ആര്?
എന്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്. അവളോട് താഴെവരാൻ പറയൂ.
ലൗറ!
പുതിയതായി.
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
നിങ്ങൾ എസ്റ്റേറ്റ് വിറ്റു അല്ലെ?
അതെ.
കതക് അടച്ചിരുന്നു.
അവൾ മുറിയിൽതന്നെയുണ്ടായിരുന്നെന്ന് നിങ്ങളെ വിശ്വസിപ്പിക്കാനായിരുന്നു അത് .
തട്ടികൊണ്ടുപോയ വിവരം നിങ്ങൾ വൈകിയല്ലെ അറിയുകയുള്ളു.
- മകനാണോ? - അതെ.
അന്ന് രാത്രി ഇറീനയും ഈ കുട്ടിയും ഒരേ മുറിയിലല്ലേ ഉറങ്ങിയിരുന്നത്?
അവനെയും കൊണ്ടുപോകാതിരുന്നത് വിചിത്രമായിരിക്കുന്നു.
കുറേകൂടി എളുപ്പം അതായിരുന്നു.
മുതിർന്ന കുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോകുന്നതിനേക്കാൾ എളുപ്പം ഉറങ്ങുന്ന കൊച്ചുകുഞ്ഞിനെ കൊണ്ടുപോകുന്നതാണ്.
അപ്പോൾ, അവർക്ക് കൃത്യമായ ലക്ഷ്യമുണ്ടായിരുന്നു.
എന്ത്?
ഫർണാണ്ടോ നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിന്റെ കാര്യങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ഏത് കാര്യങ്ങൾ?
അവൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയല്ല എന്ന കാര്യം ചിലർക്കറിയാമായിരുന്നു എന്ന്.
ബിയ ഫർണാണ്ടോയോട് സംസാരിച്ചു.
എനിക്കറിയില്ല.
അവർ പ്രൊഫഷനലുകളല്ല.
ഈ രഹസ്യം അറിയാവുന്ന നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളാണ്.
ഇതുവരെ ഇക്കാര്യം ആരുമറിഞ്ഞിട്ടില്ല.
പാകോയുടെ മകളാണെന്ന് അറിഞ്ഞിട്ട് അയാളുടെ പണം തട്ടാനാണ് കുട്ടിയെ അവർ കൊണ്ടുപോയത്...
എന്നല്ല ഞാൻ പറഞ്ഞുവരുന്നത്.
പക്ഷെ അവർക്ക് കിട്ടാനുള്ളത്..
ഇരട്ടിപ്പിക്കാനുള്ള അവസരത്തിനായാണ്.
വേറൊരു തരത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ..
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൊടുക്കാൻ കഴിയാതെ വന്നാൽ പാകോ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന്.
അത് രഹസ്യമാക്കിവെക്കാൻ
തീരുമാനിച്ചതു മുതൽ
അത് ആരോടും പറയില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തതാണ്.
പക്ഷെ ചുറ്റുപാടുകൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.
അതറിയാവുന്ന ആളെ കണ്ടെത്തണം.
ഇരിക്കൂ.
അയാൾ എസ്റ്റേറ്റ് വിറ്റെന്നത് സത്യമാണോ?
എന്തിന്?
എനിക്കറിയില്ല.
ആളുകൾ എന്തുപറയുന്നു?
എന്ത്?
അയാളുടെ ഭ്രാന്തിനെപറ്റി.
ആളുകൾ പറയും.
ഗ്രാമത്തിലെ ആൾക്കാർക്ക് വേറൊന്നും ചെയ്യാനില്ലാത്തതുകൊണ്ട് അവർ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
അവരെന്താണ് പറയുന്നത്?
അയാളുടെ കുട്ടിയുടെ കാര്യത്തിനല്ലാതെ ഇത് ചെയ്യില്ല എന്ന്.
അതിനു മുൻപോ?
ഫെർണാണ്ടോ.
പ്ലീസ്.
തുടക്കത്തിൽ തന്നെ സംശയങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
എന്റെ മകളെപറ്റിയോ?
എന്ത് സംശയം?
ഒരുപാട് കാലം പാകോയും ലൗറയും ഒന്നിച്ചായിരുന്നു.
അവർ പറയുമായിരുന്നു; നിങ്ങളുടെ മകൾ ചെയ്യുന്ന പലതും,
പാകോ ചെറുപ്പത്തിൽ ചെയ്ത പോലെയായിരുന്നെന്ന്.
ഒരാളോ?
ആരാണ് അത് പറയുന്നത്?
-കുടുംബത്തിലാരോ -പക്ഷെ ആര്?
കുറച്ചുപേർ....
അപ്പോൾ അത് അവർക്കറിയാം.
ആരും അതേപറ്റി പറഞ്ഞില്ല.
പക്ഷെ, ഇപ്പോൾ, പാക്കോ എസ്റ്റേറ്റ് വിറ്റതിനുശേഷം..
ഇപ്പോൾ..........
എല്ലാവർക്കും അത് അറിയാം.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇത് ആ കുട്ടിക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു.
അത് സത്യമല്ല.
അവർ സ്വയം എന്താണ് ചെയ്തത്?
ഞാനെന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾക്ക് അതറിയില്ല.
-ഏതാണാ പെൺകുട്ടി? -എന്റെ മകന്റെ ഗേൾ ഫ്രണ്ട്.
അവർ അന്ന് ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.
അലജാന്ദ്രോ ...........
അവളെ കണ്ടെത്താനാവുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
ആരായാലും അത്ര അകലെയൊന്നുമല്ല.
എന്റെ കൈയ്യിൽ പണമുണ്ട്. ഇന്നാണ് അത് കിട്ടിയത്.
മുഴുവൻ തുകയും.
നിങ്ങളെന്തിനാ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
എന്തിനാണെന്നോ?
ഞാൻ ഇങ്ങിനെ ചെയ്യാതെ ഇറീനക്ക് എന്തെങ്കിലും..
സംഭവിച്ചാൽ..
എനിക്ക് സ്വയം മാപ്പ് നൽകാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങളെന്തിന് സ്വയം മാപ്പ് നൽകണം?
നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് ഒരു ബാദ്ധ്യതയുമില്ല.
എങ്ങിനെ?
ഒരു ബാദ്ധ്യതയുമില്ലെന്നാണോ നിങ്ങൾപറഞ്ഞത്?
ഇല്ലായിരിക്കാം. പക്ഷെ അതെന്റെ അവകാശമാണ്.
-അങ്ങിനെയോ? -അതെ.
പതിനാറ് വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി. പതിനാറ് വർഷങ്ങൾ ....
എന്നിട്ട് നീ പറയുന്നു, നിനക്കെന്നെ ആവശ്യം വന്നപ്പോൾ.
പാകോ, എനിക്ക് ചിലത് പറയാനുണ്ട്.
ഇറീനയുടെ ജനനമാണ് എന്റെ ജീവിതം രക്ഷിച്ചത്.
എനിക്ക് എല്ലാം....
നഷ്ടപ്പെട്ടു, മദ്യപിച്ച് നശിച്ചു....
വീട്ടിലേക്ക് പോലും പോവാതായി.
ഒരു രാത്രി ആശയറ്റ് ഞാൻ ദൈവത്തോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
"ദൈവമേ ഒന്നുകിൽ എന്നെ കൊല്ല്, അല്ലെങ്കിൽ രക്ഷിക്ക്"
ആ രാത്രി വീട്ടിലെത്തിയപ്പോൾ..
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഗർഭം ധരിച്ച കാര്യം ലൗറ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
അത് എല്ലാറ്റിന്റെയും അവസാനമണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടെന്ന്
പക്ഷെ ...
സംഭവിച്ചത് മറിച്ചായിരുന്നു.
എനിക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ ദൈവം ഒരു പിടിവള്ളി തന്നു.
-ദൈവമോ? -അതെ
ലൗറക്ക് ഗർഭം അലസിപ്പിക്കണമെന്നായിരുന്നു.
അതെനിക്കറിയില്ല.
പാടില്ലെന്ന് ഞാൻ അവളെ ബോദ്ധ്യപ്പെടുത്തി.
ഈ നരകത്തിൽനിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ദൈവം എനിക്ക് വഴി കാണിച്ചു.
ദൈവമോ?
എന്റെ ദൈവം.
അവനാണ്.
എന്നെ നരകത്തിൽ നിന്ന് വലിച്ചുകയറ്റിയത്.
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ് അതേ ദൈവം ഇറീനയെയും രക്ഷപ്പെടുത്തും.
നിങ്ങളുടെ ദൈവം ഇറീനയെ രക്ഷപ്പെടുത്തുമോ?
ചിലപ്പോൾ അവൻ എന്നെ അതിന് ഉപയോഗപ്പെടുത്തും.
ഒരുതവണ നിങ്ങൾ അവളെ രക്ഷപ്പെടുത്തി. ഇത്തവണ എന്റെ ഊഴമാണ്.
നിങ്ങളുടെ അഭിമാനം രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ എന്റെ മകളുടെ ജീവൻ അപായപ്പെടുത്തി.
എനിക്ക് ഇനിയെന്ത് അഭിമാനം!
നിങ്ങൾക്ക് അഭിമാനം ബാക്കിയില്ലെ?
എങ്കിൽ അവളെ രക്ഷിക്കാൻ അയാളുടെ സഹായം സ്വീകരിക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തിന് കഴിയുമായിരുന്നെങ്കിൽ നേരത്തെ അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.
-നിങ്ങൾ എന്താണിവിടെ ചെയ്യുന്നത്? -അയാളോട് വരാൻ പറയൂ
-അയാളെ വിളിക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ വരരുതായിരുന്നു.
-എന്റെ മകൾ എങ്ങിനെയിരിക്കുന്നു? -കുഴപ്പമില്ല. പക്ഷെ എനിക്ക് തുടരാൻ പറ്റില്ല.
എന്താണ് കാര്യം?
-നമുക്ക് അവളെ പിൻതുടരാൻ കഴിയും. -വായടക്ക്.
എനിക്ക് ഇത് കേൾക്കണം.
-നമ്മൾ ഇത് അവസാനിപ്പിച്ചേ പറ്റൂ. എന്റെ കുടുംബം നശിച്ചു.
എന്തുപറ്റി?
-പാകോ എസ്റ്റേറ്റ് വിറ്റു. -അത് നന്നായി.
അവർ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ സംശയിക്കുകയാണ്.
നിന്നെയും?
എനിക്കറിയില്ല നാളെ അവർ എല്ലാം കണ്ടുപിടിക്കും.
നാളേക്ക് എല്ലാം അവസാനിക്കും. ഒച്ചയെടുക്കാതെ.
ഇനി എനിക്ക് അവരെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
-നാളെ വരെ ക്ഷമിക്കൂ. -പറ്റില്ല!
-പേടിക്കാതെ. -ഇക്കാര്യത്തെപറ്റി പേടിക്കാതിരിക്ക്.
ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാലും
നിന്നെ ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടുത്തും.
-നാളെ രാവിലെ വരെ ക്ഷമിക്ക്. -പറ്റില്ല.
കാര്യങ്ങൾ ഇവിടംവരെ എത്തിയിട്ട് ഇനി നിനക്ക് വേണ്ട എന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ല.
-നീ എവിടെ പോകുന്നു. -അവരെ തടയാൻ.
പിടിക്ക്.
-വേണ്ട. -പിടിക്കൂ.
ഇനി എനിക്ക് വയ്യ.
അവസാനം വരെ ഒപ്പമുണ്ടാകുമെന്ന് വാക്ക് തന്നിട്ട്.
-എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി. -വല്ലാതെ വൈകിപോയി.
അഭിനയം നിർത്ത്. നമുക്ക് ശരിക്കും വേർപിരിയാം.
നാളേക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും. നമ്മൾ സ്ഥലം വിടും.
നമ്മൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടും.
പണം കിട്ടാന്‍ ചെറിയ അവസരമെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കില്‍ ഞാന്‍ കൂടെയുണ്ട്.
-ഞാനില്ല -നമ്മൾ ഒരു ധാരണയിലെത്തിയിരുന്നു.
പാകോയുടെ ഭാര്യക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കുക എന്നത് ധാരണയുടെ ഭാഗമായിരുന്നോ?
നീ അങ്ങിനെ ചെയ്തോ?
ചെയ്തു.
എന്നോട് പറയാതെ എസ്.എം.എസ്. അയച്ചോ?
ഒരാൾക്ക് മാത്രം അയച്ചാൽ അത് സംശയത്തിനിടയാക്കും.
-നീ എന്റെ കുടുംബത്തോട് പകപോക്കുകയാണ്. -ഞാൻ അവരെയെല്ലാം വെറുക്കുന്നു.
മിണ്ടാതിരിക്കാമോ!
എന്നെകൊണ്ട് എല്ലാം പറയിപ്പിക്കരുത്.
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു .
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.
യാചിക്കുന്നു.
ശരി.
-ഞാൻ മോചിപ്പിക്കാം. -ഇപ്പോൾ തന്നെ.
-ഈ അർദ്ധരാത്രിയിൽ പറ്റില്ല.
-വെളുക്കുമ്പോഴേക്കും ചെയ്യാം. -സത്യം ചെയ്യ്.
ശരി.
നമ്മുടെ മകളെ ചൊല്ലി..
എന്നോട് സത്യം ചെയ്യ്.
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യും.
നീ പോയിട്ടു കുറെ സമയമായല്ലോ.
കുറച്ചു താമസമുണ്ടായിരുന്നു.
ഡോക്ടർ എന്തുപറഞ്ഞു?
അത്‌ വൈറസ് ആയിരുന്നു.
മരുന്ന് എന്തെങ്കിലും തന്നോ?
ഇതെന്താ ചോദ്യം ചെയ്യലാണോ?
നിന്റെ പാന്റ്‌‌സ് എങ്ങിനെ നനഞ്ഞു?
നീ എവിടെയായിരുന്നു?
ഛർദ്ദിക്കാനായി എനിക്ക് റോഡിൽ നിർത്തേണ്ടിവന്നു
മുഖം കഴുകിയപ്പോൾ നനഞ്ഞതാണ്.
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
അവർ എന്നെ ഇന്ന് കൊല്ലും.
നിങ്ങൾ വരൂ.
പറഞ്ഞ സ്ഥലത്ത് പണം വെക്ക്.
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ പൊലീസിനെയാണ് വിളിച്ചത് നിങ്ങളുടെ കോൾ റെക്കോഡ് ചെയ്യപ്പെടും.
അവിടെ ആരുമില്ലെ?
പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
പണം കാറിലുണ്ട്. പക്ഷെ ആദ്യം എനിക്ക് അവളെ കാണണം.
എനിക്ക് ഇറീനി പറയുന്നത് കേൾക്കണം.
പേടിക്കേണ്ട.
ഞാൻ ഒപ്പമുണ്ട്.
നിനക്ക് എങ്ങിനെയുണ്ട്?
അവർ നിന്നെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?
വേദനിക്കുന്നോ?
എന്റെ ഓമനേ!
അമ്മയോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ ഓമനേ.
നന്ദി.
നിങ്ങൾ അവർക്ക് പണം കൊടുത്തോ?
നന്ദി.
ഞാൻ അത് തിരിച്ചു തരും.
അവളെ ഡോക്ടറെ കാണിക്ക് അവൾക്ക് നല്ല ക്ഷീണമുണ്ട്.
ഐ ലൗ യു സോ മച്ച്!
എന്റെ നേർക്ക് നോക്ക്.
നന്ദി.
മരിയാന!
അവർ ഇറീനയെ കണ്ടെത്തി!
ബിയ?
ലൗറ?
ഇറീനി എവിടെ?
ഇവിടെയുണ്ട്.
എന്‍റെ പൊന്നേ.
-ഞാൻ സഹായിക്കാം -നന്ദി ജോൻ
ദാ.
-വേഗം പോകണം -എന്തിന്?
എയർപോർട്ടിൽ സമയത്തിനെത്തണം.
ഡിയർ, ഒറ്റക്ക് താഴേക്ക് പോവാതെ ഞാനും വരാം.
അവളുടെ മരുന്നുകൾ എവിടെ?
എന്റെ ബാഗിലുണ്ട്.
നന്നായി.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെത്തുമെന്ന് പറയൂ ഞാൻ വിളിക്കാം.
പപ്പാ.
എന്താ മകളേ?
എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ പാകോ വന്നതെന്തിനാണ്?
ഗുഡ്ബൈ.
ശുഭയാത്ര.
സൂക്ഷിക്കണേ.
ഗുഡ്ബൈ.
ഞങ്ങൾ തിരികെ വന്നു.
വരൂ ഇരിക്കൂ.
നിന്നോട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
തണുക്കുന്നു. നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
ഫെർണാണ്ടോ...
ഇരിക്ക്.
മലയാളം സബ്‌‌ടൈറ്റിൽ: സിനിമ കലക്ടീവ് വടകര
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org